1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
ERA International (HK) Ltd. presenta

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
En asociación con Shanghai Film Studios

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
Productor: Chiu Fusheng

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
Productores ejecutivos:
Kow Fuhong y Christopher Tseng

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
Productor asociado: Barbara Robinson

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
Adaptación de la novela de Yu Hua.

7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
PARA VIVIR

8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
Guión: Yu Hua y Lu Wei

9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
Guión: Lu Wei

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
Director de fotografía: Lu Yue

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
Dirección de arte: Cao Jiuping

12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
Sonido: Tao Jiping

13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
Música: Zhao Jiping

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
Editor: Du Yuan

15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
Protagonizada por:
Ge You - <i>Gong Li</i>

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
Dirigida por Zhang Yimou

17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
La década de 1940

18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
Has vuelto a perder.

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
Ni un solo tiro de suerte en toda la noche.

21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
Anótelo.

22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
¿Cuánto cuesta?

23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
Chunsheng.

24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
Últimamente he acumulado un montón de deudas.

25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
Pero mi caligrafía está mejorando.

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
Durante más tiempo, descuidarás a tu grupo.

27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
Pero no mi dinero.
Suenan como una jauría de mulas.

28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
Están demasiado cansados. He estado así toda la noche.

29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
¿Por qué no lo intentas?
Muéstreles lo que se necesita.

30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
El negocio va bien, Sr. Xie.

31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
Ven a menudo. Siempre eres bienvenido.

32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
<i>Viejo Cielo</i>

33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
<i>No llegues tan tarde</i>

34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
<i>Yo y mi amante</i>

35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
<i>quiero más tiempo</i>

36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
<i>Para retozar en nuestra gran cama</i>

37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
Más tiempo, ya casi estás allí.

38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
Una noche más así...

39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
lo tendrás justo donde lo quieres.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
¿Seguro que no hay ningún error?

41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
Mira los registros.

42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
El Maestro Fugui se va a casa. Llévatelo tú.

43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
Cuidarse.

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
Cuídese, Maestro.

45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
Bienvenido a casa, señor.

46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
¡Papá!

47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
¡Degenerar! ¡Otra noche de juego!

48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
¡Un perro tiene que comer mierda! ¡Pequeño bastardo!

49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
Si no paras...

50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
Perderemos lo poco que tenemos.

51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
¿No eres capaz de nada más?

52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
¿El juego es todo lo que sabes?

53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
¡De todo lo que pudiste haber aprendido, bastardo!

54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
Los pequeños bastardos crecen a partir de los grandes bastardos.

55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
Aprendí todo lo que sé de ti.

56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
¿Cómo crees que perdimos?
¿La mayor parte de lo que teníamos en primer lugar?

57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
¡Eres tú a quien llaman gran bastardo, Xu, no yo!

58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
¿Lo cortarás?

59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- ¿Qué acaba de decir?
- Nada. Comer.

60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
Madre, cuando termines,
enviarlo a su habitación.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
El abuelo te está maldiciendo otra vez.

62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
Sólo está cantando para sí mismo.

63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
Estás despierto.

64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
¿Qué ocurre?

65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
No llores.

66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
No es bueno para el bebé.

67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
Dijiste que no apostarías
si quedo embarazada.

68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
¿Quién estaba apostando? Fui a mirar.

69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
¿Por qué lloras?

70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
Al menos, ¿no puedes pensar en el bebé?

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
Déjame secarte las lágrimas.

72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
No soy tu padre. No puedo dejarme engañar.

73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
Muy bien, hazlo tú mismo. Pero por favor no llores.

74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
Fugui...

75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
He dicho todo lo que hay que decir.

76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
¿No puedes escuchar sólo esta vez?
Deja de apostar.

77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
Es como dejar el hábito del opio, ¿sabes?

78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
¡Demasiado rápido y aburrido, rompes!
Podría matarte.

79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
No puedo apresurar estas cosas.

80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Fengxia está creciendo. Otro está en camino.

81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
Por favor.

82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
No estoy pidiendo mucho.

83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
Sólo para vivir una vida tranquila juntos.

84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
Fugui, tú eliges. ¿Apuestas o familia?

85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
Dime.

86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
Tú ganas, Maestro Fugui.

87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
Mi suerte ha cambiado.

88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
Escribe eso. Otra ronda.

89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
Maestro Fugui, su esposa está aquí.

90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
¿Qué estás haciendo aquí?

91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
¿Bien?

92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
El señor Long'er dice
Si estás ocupado, aceptará un permiso de lluvia.

93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
No, que espere. Estaré ahí mismo.

94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
Esta es la última vez, ¿vale? Prometo.

95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
Vete a casa, vete.

96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
Está arreglado.

97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
Sr. Xie...

98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
conseguir un rickshaw para llevar a mi esposa a casa. Yo soy...

99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
Por supuesto.

100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
Maestro Fugui, usted perdió.

101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
¡Vamos a rodar!

102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
Maestro Fugui.

103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
Ven, dale un asiento a la Sra. Xu.

104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
Fugui, por última vez.

105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
Vuelve a casa.

106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
¿Por qué no te vas a casa?
Habrá otros tiempos.

107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
Tu esposa está aquí.

108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
¿Qué te pasa?
¿No puedes aceptar un "no" por respuesta?

109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
¿Quieres hacerme perder la cara? ¡Irse!

110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
¡Salir!

111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
Acabo de...

112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
¡Juguemos!

113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
No te preocupes por ella.

114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
¡Fuera de mi vista!

115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
¡Ir!

116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
¡Vamos a rodar!

117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
¿Bien?

118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
Maestro Fugui, está fuera del juego.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
Lo has perdido todo.

120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
¿Qué quieres decir?

121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
Usted apuesta su propiedad.
Es igual a lo que le debes a Long'er.

122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
No tienes una teja a tu nombre.

123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
¿Qué es?

124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
El maestro Fugui debe saldar su cuenta.

125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
Está todo en orden, ya me voy.

126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
Maestro Fugui, no piense mal de mí...

127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
por dejarte sin hogar.

128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
Pero seguro que me gusta esa mansión tuya.

129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
Nos vemos allí en unos días.

130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
No puedes simplemente ganar y marcharte.

131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
¡El juego aún no ha terminado!

132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
Maestro Fugui, lo siento...

133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
pero no te queda nada.
¿Qué apostarías?

134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
Si no está satisfecho, hable con el Sr. Xie.

135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
¡Esto no puede estar pasando!

136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
¿Qué estás haciendo?

137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
¡Aún no ha terminado!

138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
Sentarse.

139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- ¡Siéntate!
- Tú planeaste todo esto, ¿no?

140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- Sentarse.
- ¡Solo una ronda más!

141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
Lo siento mucho, pero no te queda nada.

142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
¿A qué podrías apostarle la apuesta?
No aceptamos apuestas vacías.

143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
Me jugaré la vida.

144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
No hables así.

145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
De todos modos, tu vida vale poco ahora.

146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
No es que lo aceptemos como apuesta inicial.

147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
Formalizaremos la transferencia en unos días...

148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
y explícale a tu viejo.

149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
Simplemente arregla todo, ¿vale?

150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
Entonces arreglaremos todo.

151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
¿Bueno?

152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
Tu esposa ha estado esperando durante años.

153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
Fugui...

154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
Sólo quería decirte...

155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
Me he dado cuenta...

156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
nunca cambiarás. No puedo vivir así.

157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
Me llevaré a Fengxia conmigo.

158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
Si el bebe es niño...

159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
No dejaré que sea como tú.

160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
Maestro Fugui, lo llevaré.

161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- ¿Qué estás haciendo?
- Maestro Fugui.

162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
No me queda nada.

163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63, 73, 83...

164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
Sr. Xu, ¿algún error?

165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
No, la firma de Fugui está en cada uno.

166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
Long'er, es nuestra casa de la familia Xu ...

167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
¿Lo suficiente para saldar la deuda de Fugui?

168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
Bien.

169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
Una deuda de juego es una deuda.
y las deudas deben ser pagadas.

170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
Todos están aquí hoy.

171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
Así que hagamos lo que hay que hacer.

172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
La casa de la familia Xu...

173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
Va a Long'er.

174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
Y por la presente la deuda queda saldada.

175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
Ambas partes deben firmar.

176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
Pensé que viviría mis últimos días aquí.

177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
Fugui.

178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
¡Engendro de tortugas! ¡Lo mataré!

179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
¡Lo cortaré en pedazos! ¡Le daré una paliza!

180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
¡Nunca te perdonaré!

181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
¡Nunca te perdonaré!

182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
¡Lo quiero muerto!

183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
¡Señor!

184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
Es valioso. No lo rasques. Tómelo con calma.

185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
Con cuidado, despacio. ¡No te muevas demasiado rápido!

186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
¡No rompas nada!

187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
Tu madre no se encuentra bien.
Vete ahora, por su bien.

188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
¿La cuidaré unos días?

189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
Hasta que estés instalado en otro lugar.

190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
¿Quieres que te ayude?

191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
¡Venta de agujas e hilos!

192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
¡Abuelita!

193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
Jiazhen ha vuelto a casa.

194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
Jiazhen.

195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
Ven a ver a tu hijo.

196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
Se parece a ti.

197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
No, como Jiazhen.

198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
¿Cómo se llama?

199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"No apuestes".

200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
Él nunca apostará.

201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
¿Quién eligió ese nombre?

202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
A mí.

203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
Muy bien, muy bien.

204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
No juego ahora. Ni siquiera en mi próxima vida.

205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
Lo sé. O no habría regresado.

206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
¿Su nombre es realmente "Don't Gamble"?

207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
Sólo estaba bromeando con Fugui. Es Youqing.

208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
Yuqing, excelente.

209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
Jiazhen, es genial tenerte de vuelta.

210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
Había oído que habías tenido un niño,
y vivíamos en casa.

211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
Pero estaba demasiado avergonzado de verte.

212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
Dejemos atrás el pasado...

213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
y vivir en paz.

214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
He pagado el alquiler con las joyas de mi madre.

215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
Está lleno de todos nosotros aquí.

216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
Lo ordenaré mañana. Estaremos bien.

217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
La madre se siente mejor.

218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
Normalmente ni siquiera se levanta de la cama.

219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
Papá no me dio mucho dinero...

220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
pero ella necesita un médico.

221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
Ya solucionaremos algo.

222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
Pediré dinero prestado para montar una tienda.

223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
La vida no será fácil.

224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
No digas eso.

225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
Lo único que pido es una vida tranquila juntos.

226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
Un visitante realmente raro.

227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
¡Maestro Fugui! Ha pasado al menos un año.

228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
Sólo llámame Fugui.

229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
Esta antigua casa tuya es genial.

230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
Cálido en invierno, fresco en verano.

231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
Genial a cualquier precio.

232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
Dejaré el grupo de marionetas.

233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
Toma asiento.

234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
Ya no juego.
No quiero terminar como tú.

235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
"Don't Gamble" es el nombre de mi hijo.

236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
¿Te estás burlando de mí?

237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
No, su verdadero nombre es Youqing.

238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
Jiazhen volvió con él.

239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
Casi lo llamamos "No apuestes".

240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
Me gustaría pedir dinero prestado para montar una tienda.

241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
No soy de prestar dinero.

242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
Te prestaré algo más. Más práctico.

243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
nunca tuve que rogar
cuando dirigía el grupo de títeres.

244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
Gana tu dinero tú mismo.

245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
Arma una compañía.

246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
Son fabulosos.

247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
<i>Mi corazón está lleno de tristeza</i>

248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
<i>Es ese odioso bandido, Jiang</i>

249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
<i>Tengo suerte de estar vivo</i>

250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
<i>Mi amante y yo queremos más tiempo</i>

251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
<i>Para divertirnos en nuestra gran cama</i>

252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
¡Sal!

253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
¡Vamos! ¡Darse prisa!

254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949: Ejército Nacionalista de Chiang Kai-shek
está perdiendo la guerra civil.

255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
Los comunistas bajo Mao Zedong
están a punto de apoderarse de China.

256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
Entonces estamos luchando contra los comunistas.

257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
Quizás nunca vuelva a casa.

258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
¿Qué estás mirando?

259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
¿Estás pensando en escapar?

260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
Los nacionalistas te dispararán.

261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
Además...

262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
tropas de ambos bandos están por todas partes.

263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
Si no luchas contra los rojos, luchas contra el KMT.

264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
¿Pero quién cuidará de mi esposa?
¿Mis hijos, mi anciana madre?

265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
Olvídalo. Intenta salvar tu propio pellejo.

266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
En cuanto a mí...

267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
si no estuviera buscando a mi hermano,
No usaría este uniforme.

268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
Chunsheng, realmente estás enojado.

269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
Moriría feliz si pudiera conducir.

270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
En cuanto a mí...

271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
Quiero vivir. No hay nada como la familia.

272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
¡Este caso está en camino!

274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
¿De quién es? ¡Deshazte de él!

275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
Señor, es mío.
Tengo mis cosas dentro. Déjame quedármelo.

276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
Sácalo de mi vista entonces.

277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
Son sólo un montón de marionetas.
¡Deshazte de ellos! ¡Esto es la guerra!

278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
No son míos. Así es como me gano la vida.

279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
¡Qué baño de sangre!

280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
¿Qué es ese sonido?

281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
Los heridos.

282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
Están helados.

283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
¿Nadie los cuida?

284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
No queda nadie.

285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
Deben ser decenas de miles
de nosotros atrapados aquí.

286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
¡Así se hace, Chunsheng!

287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
Toma esto.

288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- ¿De dónde los conseguiste?
- Fuera de los cadáveres.

289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
¿Qué cadáveres?

290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
Los heridos que murieron congelados.

291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
Darse tono. Debemos sobrevivir.

292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
Lao Quan, tómate una copa.

293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
¡Realmente es alcohol!

294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
¿Fue de algún oficial muerto?

295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
Chunsheng y yo tenemos suerte.
conocer a alguien tan agradable como tú.

296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
Nos has cuidado.

297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
Debemos ayudarnos unos a otros.

298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
Además, somos del mismo pueblo.

299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
Lao Quan, el lugar está desierto.

300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
¡Todavía estoy mareado por beber!

301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
¿Qué pasó? ¿No queda nadie?

302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
Todos se han escapado.

303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
¿Cómo podría ser eso?

304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
Los Rojos deben estar al ataque.

305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
¿Qué?

306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- ¿No deberíamos correr también?
- ¿Adónde?

307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
¡Hogar!

308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
¿Hogar?

309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
Espera aquí mismo.

310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
Corre ahora...

311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
y te dispararán.

312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
Es mejor esperar y convertirse en prisionero de guerra.

313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
Los rojos envían a los prisioneros de guerra a casa.

314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
Entonces, ¿no correr?

315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
Así es.

316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
Quieres ir a casa, no corras.

317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
¿No nos dispararán?

318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
No mientras tengas las manos en alto.

319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
¿Cómo?

320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
¿Esto funcionará?

321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
¡No te toques la cintura!

322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
Haz eso y estarás muerto.

323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
Los rojos tratan bien a los prisioneros de guerra.
He sido uno antes.

324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
Sólo levanta esas manos.

325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- El ataque no ha comenzado.
- Dejémoslos.

326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
Chunsheng!

327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
Morir así
sus familias ni siquiera lo sabrán.

328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
Fugui...

329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
Tenemos que regresar con vida.

330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
Y vive una buena vida.

331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
¡Lao Quan! ¡Están disparando!

332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
¿Dónde encontraste este abrigo?

333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- Sobre uno de los heridos.
- Es un campo de exterminio.

334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
El abrigo es de la unidad de mi hermano.

335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Están disparando!

336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
¿Cómo es tu hermano?

337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
Como yo.

338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
¡Lao Quan!

339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
<i>El arma secreta del enemigo</i>

340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
<i>me hirió</i>

341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
<i>Reúno mis tropas</i>

342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
<i>y corremos por nuestras vidas</i>

343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
¡Fengxia!

344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
Es tu papá.

345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
¿Qué estás haciendo?

346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
¿Dónde está mami?

347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
Estoy en casa.

348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
Hogar.

349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
Mi madre murió sin saber dónde estaba.

350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
El día...

351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
cantábamos para el Ejército Libertador.

352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
Supongamos que yo también estuviera cantando para ella.

353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
Ella nunca cerró los ojos...

354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
los mantuvo fijos en la puerta,
Estoy tan seguro de que volverías.

355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
Deberías haber escrito.

356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
¿Escrito?

357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
Nunca pensé que regresaría con vida.

358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
Pensé en ti...

359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
todo el tiempo y preocupado...

360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
cómo te las arreglabas.

361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
el nuevo gobierno
pagó el entierro de la madre...

362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
y me dio este trabajo, repartiendo agua.

363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
Me levanto antes del amanecer.

364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
Todo el mundo quiere agua.

365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
Cuanto más entrego, más gano.

366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
Ha sido duro para los niños.

367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
Nunca consiguen...

368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
una buena noche de sueño.

369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
¿Cómo es que Fengxia no puede hablar?

370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
Ella estaba bien cuando me fui.

371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
Ni siquiera puede decir "papá".

372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
De hecho, tuvo suerte.

373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
Durante una semana tuvo fiebre alta.

374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
Nadie pensó que ella saldría adelante.

375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
Cuando bajó la fiebre...

376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
ella había perdido la voz.

377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
Estás aquí.

378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
Fugui ha vuelto.

379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
Este es el líder de nuestra ciudad, el Sr. Niu.

380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
Entonces eres nuestro cuadro dirigente.

381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- Escuché que regresaste esta mañana.
- Ya estoy de vuelta.

382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
He venido a ver si necesitas algo.

383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
Mira esto.

384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
¿Ha servido en el Ejército Libertador?

385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
Participaste en la revolución.

386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
Simplemente arrastré un cañón y canté ópera.

387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
Eso es participar.

388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
Estabas con Chunsheng.
¿Por qué no ha vuelto?

389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
Se unió al ejército como conductor.
Se fue con ellos al sur.

390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
No lo veremos por un tiempo.

391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
Fugui, has vuelto justo a tiempo...

392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
para asistir al juicio público de Long'er.

393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
Ven y obtén una educación.

394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
¿Qué hizo Long'er?

395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
Debido a la casa familiar,
ha sido sentenciado como propietario.

396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
Pero no es sólo eso.

397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
El gobierno quería parte de la casa.

398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
Él se negó, golpeó a un cuadro...

399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
y luego prendieron fuego al lugar.

400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
Sabotaje contrarrevolucionario clásico.

401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
¿Lo quemó?

402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
Ardió durante días.

403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
¡Tu madera era de primera!

404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
Eso no era nuestro.
Era madera contrarrevolucionaria.

405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
Madera contrarrevolucionaria.

406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
Por supuesto. Tú eres tú, él es él.

407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
<i>¡Ejecute al déspota revolucionario, Long'er!</i>

408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
<i>¡Al campo de ejecución!</i>

409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
<i>¡Aplastaremos la contrarrevolución!</i>

410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
¡Aplastemos la contrarrevolución!

411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
¡Abajo los contrarrevolucionarios!

412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
¡Viva el Partido Comunista!

413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
<i>¡Viva el Gobierno Popular!</i>

414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
¡Viva el Presidente Mao!
¡Abajo los contrarrevolucionarios!

415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
¡Construye una nueva China!

416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
¿Qué ocurre?

417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
¿Por qué tienes los pantalones mojados?

418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
Cinco balas. Cinco.

419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
Le disparan.

420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
¿Le dispararon a Long'er?

421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
Le disparó cinco balas.

422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
Está muerto.

423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
En no había perdido mi hogar por él...

424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
Ese habría sido yo.

425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
¿A qué clase pertenecemos?

426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
¿Propietarios?

427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
Seguramente no. Perdimos ese estatus ante Long'er.
Entonces, ¿qué somos?

428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
No propietarios.

429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
Gente común y corriente.

430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
Me parece bien.
Y participé en la revolución.

431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
- ¿Qué estás buscando?
- Ese certificado.

432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- ¿En el lavado?
- No, aquí está.

433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
Mejor sécalo rápido.

434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
Hay que mantenerlo a salvo.

435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
¿Estás seguro de que somos simplemente gente del pueblo?

436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
Por supuesto.

437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
Pobres habitantes del pueblo.

438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
Es bueno ser pobre. Nada parecido.

439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
Consíguele un marco mañana.

440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
Lo colgaré en la pared.

441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
¡Buena idea!

442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
La década de 1950

443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: Lanzamiento de Mao Zedong
el "Gran Salto Adelante".

444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
La producción de acero ahora es el objetivo
a 10,7 millones de toneladas por año.

445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
Cada hogar dona sus utensilios de hierro.

446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
Hacer una pausa.

447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
¿Cansado?

448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
Fugui!

449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
Es el turno de nuestra familia de donar hierro.

450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
Está listo.

451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
¿Está todo aquí?

452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
Quédate con estos.

453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
Llevar agua a las acerías.

454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
Todos tendrán sed.

455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
Tomaremos estos.

456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
Si nos quitas todas nuestras ollas,
¿Cómo cocinaremos?

457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
Estamos corriendo hacia el comunismo,
y te preocupas por la comida?

458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
Estamos instalando cocinas comunitarias.

459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
Cuando tienes hambre...

460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
Solo ven a la cantina.

461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
Habrá carne, pescado.

462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
¿Nada más que aportar?

463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
¡Sí, lo hay!

464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
Pero eso es madera.

465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
Tiene metal.

466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
Y aquí hay alfileres.

467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
No puede valer mucho.

468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
Somos menos conscientes políticamente que su hijo.

469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
Es suficiente para dos balas.

470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
Nos faltan sólo dos balas
de liberar Taiwán.

471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
Así que consigamos ese metal.

472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
Los trabajadores merecen entretenimiento, ¿no?

473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
Sabes, canté para el Ejército Libertador...

474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
y después de eso...

475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
capturaron dos montañas por día.

476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
Veo tu punto.

477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
Todo lo que he visto en los lugares de trabajo.
son bandas de música de estudiantes.

478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
Los animaremos con espectáculos de marionetas.

479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
Puedes dejarlos.

480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
No seremos duros con ellos.

481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
Nos vamos a la siguiente casa.

482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
¿No vamos a liberar a Taiwán?

483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
Seguro que lo somos. Definitivamente liberaremos a Taiwán.

484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
¡Toma eso!

485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- ¿Suficiente?
- ¡No!

486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
¿Suficiente?

487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
¿Aún no es suficiente? Está bien, lo llenaré ahora mismo.

488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
Gran ambición para un niño pequeño.

489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
Es más que suficiente.

490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
Así que engulle. Sírvete salsas.

491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing, te ayudaré a reavivar eso.

492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
¡Qué gran apetito!

493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
¡Y tanta salsa de chile!

494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
Ese es un cuenco grande, Youqing.

495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
Dánoslo si no puedes terminar.

496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
¿Qué diablos estás haciendo?

497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
¿Cómo pudiste?

498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
¿No puedes controlar a este niño?

499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
¿Qué creías que estabas haciendo?

500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
¿Qué es esto?

501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
Mira toda la salsa de chile.
Déjame ver tus ojos.

502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
Esto es demasiado.

503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- ¿Intentar matarlo o qué?
- Son sólo niños.

504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
¿Niños? ¿De dónde aprendió eso?

505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
Esto no tiene nada que ver con nosotros los adultos.

506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
No sabemos qué está pasando.

507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
¿Esperas que crea eso?

508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
Es un sabotaje.
Sabotaje a la cocina comunitaria.

509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
¡Y sabotaje al Gran Salto Adelante!

510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
Ese niño no podría soñar con eso.

511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
¡Tu Qing! ¡Mira lo que has hecho!

512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
Disculparse. Di que estabas equivocado.

513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
¡Ahora!

514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
Estoy hablando contigo.

515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- ¿Vas a ir?
- No.

516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- ¿Vas o no?
- ¡No!

517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- ¡Te digo que te vayas!
- ¡No!

518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
¿No irás?

519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
¡No le pegues!

520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
¡Déjalo en paz! ¡Lo mataré!

521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
¡Suficiente!

522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
¿Cómo pudiste?

523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
Dijo que era un saboteador. Tuve que hacerlo.

524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
¿La palabra de ese tipo es ley? ¿El gobierno?

525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
Intenté detenerte.

526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
¿Por qué simplemente no se disculparía?

527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
Lo golpeé por no obedecer.

528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
Eso no es excusa.

529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
Lo malcrías.

530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
¿Cómo es eso?

531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
¿No ves que estoy haciendo esto por nuestra familia?

532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
¿No lo entiendes?

533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
Si lo complaces, todos iremos a la ruina.

534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
Le golpearé de nuevo si es necesario.

535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
Siéntate entonces. ¡Justo frente a mí!

536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
¿No es tu propia carne y sangre?

537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
¡Tú, cuidándonos! Después de todos estos años.

538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
¿Qué sabes?

539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
Los niños habían estado intimidando a Fengxia.
Él la estaba defendiendo.

540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
¿Crees que dejaría que esta familia se arruinara?

541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
Me he quedado contigo en las buenas y en las malas.

542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
¿Me he quejado alguna vez?

543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
Pobre Fengxia.
Ni siquiera puedo responderles a los matones.

544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
Youqing la adora. Y lo golpearías.

545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
Papá lo mejorará.

546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Youqing, después de cenar...

547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
ven a ver el espectáculo.

548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Youqing no irá a ningún espectáculo estúpido.

549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
<i>Utiliza el espejo secreto</i>

550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
<i>y ciega a todos los que miran hacia dentro</i>

551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
<i>Grito que no hay tiempo que perder</i>

552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
<i>Lejos, huimos con prisa</i>

553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
Jiazhen, ¿dónde está Youqing?

554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
No pudo venir.

555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
Pregúntale de nuevo.

556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
Di que quiero que lo haga.

557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
Youqing, papá quiere que veas el espectáculo.

558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
¿Bien?

559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
¡No voy!

560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
¿Te gusta escuchar a papá cantar?

561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
Mami tampoco. Es tan engreído.

562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
Juguémosle una broma pesada.

563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
Llévale té lleno de vinagre.

564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
Eso le enseñará.

565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
¿Suficiente?

566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
Está bien, realmente lo atraparemos.

567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
¿Deberíamos agregar chile?

568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
Bien, será una sopa agridulce.

569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
Tu chico viene de camino con un tazón de té.

570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing, ¿ese té es para mí?

571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
Buen chico, tráelo para acá.

572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
Papá.

573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
¿Te gusta mi canto?

574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
¡Pequeño bastardo! ¡Te romperé las piernas!

575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
¡Le ha puesto chile!

576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
Hemos fundido nuestro acero...

577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
y alcanzamos nuestro objetivo de producción.

578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
Nos vamos a informar las buenas noticias.

579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
Mérito ganado por todos.

580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
Fugui, Jiazhen,
has hecho una contribución real.

581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
Habrá bolas de masa
en la cantina esta noche...

582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
¡con un cerdo entero metido en cada uno!

583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
Come hasta saciarte y luego continuaremos.

584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
En quince años superaremos a Estados Unidos.

585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
Hemos hecho suficiente acero
por tres balas de cañón.

586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
¡Todos irán a Taiwán!

587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
Uno para aterrizar en la cama de Chiang Kai-shek...

588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
otro en su mesa...

589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
¡Y el último en el baño!

590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
No podrá dormir ni comer.
o alguna vez cagar...

591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
¡Y liberaremos a Taiwán!

592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia, Youqing, comed unos dumplings.

593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
Déjalos dormir. Comerán más tarde.

594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
¡Xu Youqing!

595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
¿Qué pasa?

596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
La maestra nos quiere en la escuela.
fundición de acero.

597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
El jefe del distrito está haciendo una inspección.

598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
Está bien. Tú sigue adelante.

599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
Empaca una lonchera. Lo despertaré.

600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
Él no irá a ninguna parte.
No ha dormido en días.

601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
Déjalo en paz.

602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- Viene el jefe de distrito.
- ¿Entonces?

603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
Un niño todavía tiene que dormir.

604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
Fundir acero es un deber.
No podemos estar políticamente atrasados.

605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
El señor Niu nos elogió delante de todos.

606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
Youqing tiene que irse.

607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
Despertar.

608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
Tienes que ir a fundir acero.

609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
Vamos, levántate.

610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
Tus compañeros de clase ya están en camino.

611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
No debemos estar políticamente atrasados.
Puedes dormir más tarde.

612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
¿Son suficientes 15 bolas de masa?

613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
Toma 20. Deberías comer más.

614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
Youqing, despierta. Ya casi llegamos.

615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
Cuando llegues allí...

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
Pon tus bolas de masa en agua caliente.

617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
Asegúrate de calentarlos lo suficiente.

618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
Las albóndigas frías son malas para el estómago.

619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- ¿Te gustan las albóndigas?
- Sí.

620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- ¿Te gusta la carne?
- Sí.

621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Eso es bueno.

622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
Si Youqing hace lo que dice papá...

623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
nuestras vidas mejorarán cada vez más.

624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
Nuestra familia...

625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
Es como un pollito.

626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
Cuando crece, se convierte en ganso.

627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
Y eso se convertirá en una oveja.

628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
La oveja se convertirá en buey.

629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
¿Y después del buey?

630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
Después del buey está el comunismo.

631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
Y habrá bolas de masa y carne.
todos los días.

632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
¿Es el hijo de Fugui?

633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
El jefe de distrito llegó después del anochecer.

634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
Él retrocedió,
y su jeep derribó el muro.

635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
Youqing estaba durmiendo del otro lado.

636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
Cuando el muro se derrumbó...

637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
no tuvo oportunidad.

638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
El jefe de distrito también resultó herido.

639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
Llevaba tres días sin dormir.

640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
Fugui, escúchame.

641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
Tenemos que intentar soportarlo,
incluso en los peores momentos.

642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
¿Qué ha pasado?

643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
¡Contéstame!

644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
¡Papá está aquí! ¡Di algo!

645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
¡Llévate el cuerpo!

646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
No debemos dejar que su madre lo vea.

647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
¡Mami está aquí! ¡Tu Qing!

648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
¡Tu Qing! ¿Qué está sucediendo?

649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
¡Déjame verlo!

650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
Nunca tuviste la oportunidad de comer.
Las bolas de masa que empaqué para ti.

651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
Mami te ha hecho más...

652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
veinte esta vez.

653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
Eso debería ser suficiente.

654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
Una vez que hayas comido...

655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
puedes dormir...

656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
un sueño agradable y profundo.

657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
En la vida nunca dormiste bien por la noche.

658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
Así que ahora duerme bien.

659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
Mami vendrá a verte todos los días.

660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing, ¿alguna vez podrás perdonarme?

661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
No debería haberte dejado ir a la escuela.

662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
Debería haberme quedado con tu papá...

663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
de hacerte ir.

664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
Todo es culpa mía.

665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
Si tan solo lo hubiera detenido.

666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
¡No debería haberte dejado ir, Youqing!

667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
Ay, pobrecito mío.

668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
Ha llegado el jefe de distrito.

669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
¿El que atropelló a mi hijo?

670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
¿Qué está haciendo aquí?

671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
Dile que se vaya. Él mató a mi hijo.

672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- Ya está aquí.
- Dile que se vaya.

673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
Soy yo, Chunsheng.

674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
Quería llamar...

675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
después de que me instalé.

676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
Fugui...

677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
¿Cómo podría ser tu hijo?

678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
¿Es usted el jefe de distrito?

679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
¿Fuiste tú quien mató a mi hijo?

680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
¡Solo tuve un hijo, Chunsheng!

681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
¡Solo tuve un hijo!

682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
¡Y lo mataste!

683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
¡Tú, detrás del maldito volante!

684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
No seas así.

685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
El jefe de distrito también está molesto.

686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
¿Cómo puedo recuperarlo?

687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
Toma esto por ahora.

688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
Es dinero.

689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
Dime qué más puedo hacer.

690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
Nadie quiere tu dinero.

691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
Quiero a mi hijo. Devuélveme a mi hijo.

692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
¡Lo mataste! ¡Devuélvemelo!

693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
¡Irse!

694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
Recuerda, nos debes una vida.

695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
Lo mataste. Recuerda eso.

696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
Lo mataste.

697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
¡Irse! ¡Ahora!

698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
Jefe de distrito, vámonos.

699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
Creo que deberías irte, jefe.

700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
¡Irse!

701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
Está bien.

702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
Voy.

703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
Te debo una vida.

704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
Lo recordaré.

705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
¿Qué estás haciendo, pequeño desgraciado?
¡Te daré una lección!

706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
¿Qué estás haciendo?

707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
¿Cómo te atreves?

708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
¿Qué está sucediendo?

709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
Rompió las ventanillas del jeep.

710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
¿Quién diablos es ella?

711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
¡Déjala ir!

712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
¿Estás loco?

713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
¿Quieres tu jeep?

714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
¡No!

715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
La década de 1960

716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
Junio de 1966: Inicio de la
"Gran Revolución Cultural Proletaria".

717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
Duró 10 años...

718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
y no dejó a ninguna familia indemne.

719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
- ¿Estás comiendo?
- Entre, señor Niu.

720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- No me dejes interrumpir.
- Hemos terminado.

721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
Siéntate aquí.

722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
Tienes que deshacerte de esos títeres.

723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
Todo el mundo sabe sobre ellos.

724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
Le estaba diciendo a Jiazhen...

725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
que podríamos...

726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
hacer programas de propaganda.

727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
Dale un nuevo uso a estas cosas viejas.

728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
¿No ves cuáles son?

729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
Emperadores, eruditos y bellezas.

730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
Tipos feudales clásicos.

731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
Última editorial:

732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
"Cuanto más viejos, más reaccionarios".

733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
Hagan lo que dice el presidente Mao.

734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
Siempre le recuerdan a Jiazhen a Youqing.

735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
No mencionemos el pasado.

736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
Quémalos, ¿vale?
Tengo que ver a otras personas.

737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
Trae un brasero.

738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
No puedes quedártelos. ¡Quémalos!

739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Fugui...

740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
Chunsheng me ha preguntado muchas veces...

741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
para conseguirte un mejor trabajo. ¿Qué opinas?

742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
Entregar agua está bien.

743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
La salud de Jiazhen es mala.
Si estamos juntos, puedo cuidar de ella.

744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
Lo discutiremos más tarde.

745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
Quizás haya encontrado una perspectiva para Fengxia.

746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
Te hablaré de él.

747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
No la dejemos participar por ahora.

748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
He encontrado al hombre perfecto para ella.

749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
Su nombre es Wan Erxi.

750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
Trabaja en una fábrica en la cabecera municipal.

751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
Es el líder de los Guardias Rojos de la fábrica.

752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
Le gustaría conocerla.

753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
Suena demasiado bien. ¿Irá por Fengxia?

754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
Él también tiene una desventaja...

755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
una pierna coja.

756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
¿Qué tan tonto? ¿Puede caminar?

757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
Sí, y correr si es necesario.

758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
¿Puede correr?

759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
¿Nació lisiado?

760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
No, fue un accidente de trabajo.

761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
Recibe una compensación.

762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
¿Lo invitamos?
Fengxia puede comprobarlo.

763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
¿Le importa que hagamos de casamentera?

764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
Ella no se opone
ella se preocupa por dejarnos.

765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
El camarada Wan Erxi está aquí.

766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
Camarada Wan Erxi.

767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
La mamá y el papá de Fengxia.

768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
Entra.

769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
Toma algo de beber.

770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
Citas del presidente Mao

771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
El camarada Wan trabaja
en la Fábrica de Viento del Este.

772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
Su padre y abuelo
También eran trabajadores.

773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
Stock sólido de clase trabajadora.

774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
El padre de Fengxia participó en la revolución.

775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
Una buena familia.

776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
El ejército de liberación
Me dio ese certificado.

777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
Bien.

778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
¿Dónde está Fengxia?

779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
Camarada Wan Erxi.

780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
Camarada Fengxia.

781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
Me iré.

782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
Primero come algo. El almuerzo está listo.

783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
No, gracias.

784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
¿No te quedarás?

785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
Primero almuerce algo.

786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
No, de verdad.

787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
Vamos.

788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
¿Qué opinas?

789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
Su pierna no está tan mal y parece agradable.

790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
Lo apruebo.

791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
¿Quién puede decir que le gustará nuestro Fengxia?

792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
Él sólo la miró y no se quedó.

793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
Si no funciona, seguiremos buscando.

794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
De todos modos, depende de Fengxia.

795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
Creo que a ella le gusta.

796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
Es diferente a antes. Mirar.

797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
Pregúntale al Sr. Niu...

798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
lo que piensa el chico.

799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
¿Qué le parece esto a Fengxia?

800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
Camarada, ¿podría mirar ese?

801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
Hay problemas en tu casa.

802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
Los guardias rojos pululan por el lugar.

803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
Los atrapé en una escalera,
arrancando tejas.

804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
¿De donde?

805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
¡Ni idea! El líder es un lisiado.

806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
Será mejor que regreses rápidamente.

807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
¿Un lisiado?

808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
¡Debe ser Wan Erxi!

809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
No le gusta Fengxia.
entonces derriba el lugar.

810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
Todo es posible.

811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
El señor Niu dijo que era un Guardia Rojo.

812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
Será mejor que nos demos prisa.

813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
¡No olvides tu paquete!

814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
¿No estás ocupado?

815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
Traje algunos colegas.

816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
Estamos arreglando el lugar.

817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
Cambiamos las tejas...

818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
para que no gotee más.

819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
Y hemos pintado el retrato del presidente Mao.

820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia nos ayuda.

821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
Llegas justo a tiempo. Acabamos de terminar.

822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- ¡No te apresures!
- Te prepararé algo de comer.

823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
Debemos irnos.

824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
¡Quédate! Vamos adentro.

825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
Erxi pintó esto.

826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
"La clase trabajadora nos dirige a todos".

827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
Erxi es bueno con las manos.

828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
Pintó a todos los Presidente Maos.
en nuestra fábrica!

829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
Voy a buscar un poco de agua para que puedas lavarte.

830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
Gracias, iremos a los baños de la fábrica.

831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
Te has tomado muchas molestias.

832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
Por favor vuelve otra vez.

833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
¿Qué piensas de Fengxia y de mí?

834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
Estamos felices si lo eres.

835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
Lo aprobamos.

836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
¿Ponemos una fecha?

837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
En cualquier momento. Tú decides.

838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
Fengxia ha tenido una vida difícil.

839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
Si no te importa...

840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
Hagamos de la boda una verdadera ocasión.

841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
Para hacerla feliz.

842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
Hoy camaradas, Wan Erxi y Xu Fengxia...

843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
comenzar su vida matrimonial.

844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
En los buenos tiempos pensamos en el Presidente Mao.

845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
¡Cantemos una canción!

846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
<i>Nada se compara</i>
<i>a la benevolencia del Partido</i>

847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
<i>El presidente Mao es más querido</i>
<i>que padre y madre</i>

848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
<i>No hay nada tan bueno como el socialismo</i>

849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
<i>No hay océano tan profundo como el sentimiento de clase</i>

850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
<i>Pensamiento maoísta</i>
<i>es el tesoro escondido de la revolución</i>

851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
<i>Quien se oponga, lo tomamos como nuestro enemigo</i>

852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
Vamos, no puedes llorar hoy.

853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
Todos están cantando para Fengxia...

854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
¡Y ella ni siquiera puede unirse!

855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
Al menos es lo suficientemente alto como para que ella lo escuche.

856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
¡Es hora de una foto!

857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
¡Apartar! ¡Estarse quieto!

858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
Sostén tus pequeños libros rojos.

859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
¡Despeja un camino! ¡Barco navegando!

860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
Reunámonos con toda la familia.

861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
¡El barco de la revolución! avance
¡A través de la tormenta con el Presidente Mao!

862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
Es hora de concluir.

863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
Primero, presente sus respetos al Presidente Mao.

864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
Presidente Mao...

865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
El camarada Fengxia es mío ahora.

866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
Ven aquí.

867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
¡Ahora, inclínate!

868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
Papá, mamá...

869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
Estoy tomando Fengxia.

870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
Yo cuidaré de ella.

871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
Anda, no estés triste.

872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
¡Volverás!

873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
Chunsheng.

874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
Felicitaciones por la boda de Fengxia.

875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Hace un rato.

876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
Pero había tanta gente,
No entré.

877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
Vamos adentro.

878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
Jiazhen, prepara un poco de té.

879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
¿Aún no está listo el té?

880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
Chunsheng ha estado aquí durante años.

881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
El agua no está hervida.

882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
Siéntate un rato con nosotros.

883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
No seas así.

884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
Ven tan pronto como el agua esté lista.

885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
Pero aquí tienes agua hervida.

886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
Chunsheng vino a desearle lo mejor a Fengxia.

887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
No puedes seguir evitándolo.

888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
¿No podemos dejar esto atrás?

889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
Si tan solo Youqing hubiera estado aquí hoy.

890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
Me iré.

891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
No te vayas. El té está listo.

892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
No importa.

893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
Jiazhen, sé que no quieres verme.

894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
Dejaré mi regalo aquí y me iré.

895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
Devuélvemelo.

896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
No quiero sus regalos.

897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
Pero es el presidente Mao.

898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
¡Papá! ¡Mamá!

899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
¡Entra!

900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
¡Fengxia, has vuelto!

901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
¿Tienes frío?

902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
Estoy bien, de verdad.

903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
¿Cómo te sientes, mamá?

904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
En vías de recuperación.

905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
Mejor cuando vengas.

906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
¿Has comido?

907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
Haré algo.

908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
El lanzamiento ya está todo solucionado.

909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
Ayúdame con la mesa.

910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
Trajiste una botella.

911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
Papá, mamá, vamos a tener un bebé.

912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
¡No es de extrañar que haya una botella!

913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
¿En realidad?

914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
Acabo de llegar del hospital.
El médico dice que nacerá en otoño.

915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
Fengxia va a ser madre.

916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia, vas a ser madre.

917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
¡Salud!

918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
Erxi, cuando fuiste al hospital hoy...

919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
¿Qué dijeron sobre la salud de Fengxia?

920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
Que ella está en estupenda forma.

921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
Aún así, no se puede ser demasiado cuidadoso.

922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
Tus padres no están por aquí.

923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
Después del nacimiento,
Te quedarás con nosotros por un tiempo.

924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
Pasa todo el tiempo que puedas con ella.

925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
Cuando estaba embarazada de Fengxia...

926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
su padre nunca estuvo presente.

927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
¿Estaba muy ocupado?

928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
¡Muy!

929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
No menciones el pasado.

930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
Yo era un verdadero no-hopper.

931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
Pero las cosas están mejor ahora.

932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
Y será mejor para su hijo.

933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
Erxi, bebe.

934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
Ayudar a sí mismo.

935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
Tenía la foto enmarcada.

936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
Hace años que no tomamos una foto.

937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
Esto es genial.

938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
Después de que nazca el niño...

939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
hacerse una foto cada año.

940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
No tenemos fotos de Fengxia cuando era niña.

941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
Bueno.

942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
Fengxia, después de que nazca el niño...

943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
hacerse una foto cada año.

944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
Papá, ayer vi a Chunsheng.

945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
Ha sido arrestado por capitalista.

946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
Celebraron un juicio público en su contra.

947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
Tenemos que trazar una línea entre nosotros y él.

948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
Por supuesto.

949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
Siempre ha habido una cola.

950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
Hace años que no tengo mucho que ver con él.

951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
Fugui!

952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
¿Quién está ahí?

953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
Chunsheng.

954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
¿OMS?

955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
Chunsheng.

956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
¿Qué deseas?

957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
Sal por un segundo.

958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
Sólo di lo que quieras.

959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
Sólo será cuestión de un minuto.

960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
¿Bien?

961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
Fugui...

962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
Siempre me sentí muy mal por Youqing.

963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
Muchas veces he intentado darte dinero.
Nunca lo aceptarías.

964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
Está todo en esta cuenta. Tómalo.

965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
¿Viniste por esto?

966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
Toma esto...

967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
y mi corazón estará tranquilo.

968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
Todas mis deudas habrán sido pagadas.

969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
¿Qué quieres decir?

970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
Ayer mi esposa se suicidó.

971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
¿Se suicidó?

972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
¿Por qué?

973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
No sé.

974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
¿Has visto su cuerpo?

975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
No.

976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
Acabo de recibir un aviso oficial.

977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
No debes perder la esperanza.

978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
No se te ocurran ideas estúpidas.

979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
¡Debes soportarlo, pase lo que pase!

980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
No puedes tomar ese camino tú mismo.

981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
¡No quiero vivir más!

982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
¡Solo tienes que hacerlo!

983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
Hemos pasado por el valle de la muerte.

984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
Salir con vida no fue fácil.

985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
¿No puedes ver?

986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
Digamos que aceptamos este dinero.

987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
Guárdalo para nosotros. Hay mucho tiempo.

988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
Sé lo difícil que debe ser...

989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
pero tienes que salir adelante...

990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
¡tienes que soportarlo!

991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
No creo que pueda.

992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
Chunsheng, hace frío.

993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
Entra.

994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
Sí, entra.

995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
No, gracias, tengo que irme.

996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
Me escapé hace un momento...

997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
y mejor volver.

998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
Chunsheng, recuerda...

999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
¡Aún nos debes una vida!

1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
¡Tienes que valorar el tuyo!

1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
Sr. Niu, ¿está su esposa en casa?

1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
Sí.

1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
¿Para qué sirven estos huevos?

1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Fengxia está a punto de tener un bebé.
¡Es para agradecer a la casamentera!

1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
¿Fengxia está a punto de dar a luz?

1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
¡El tiempo vuela!

1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
Erxi envió un mensaje desde el hospital.

1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
Está de parto. Estamos en camino hacia allí.

1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
¡Otro miembro de la clase trabajadora en camino!

1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
Así que tenemos que ponernos en marcha.

1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
Llevaremos al bebé a verte.

1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- ¿Pero no te quedarás?
- No, gracias.

1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
No importa. Vamos. No te preocupes.

1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
¿Por qué llora?

1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
¿Qué ha pasado?

1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
Ya no soy el jefe del municipio.

1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
Dicen que soy capitalista.

1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
Tengo que confesar mis crímenes.

1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
¡Tú! ¿Crímenes?

1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
¿Tú, un capitalista?

1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
Todo el mundo te conoce.

1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
Tengo fe en el Partido.

1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
Siempre he seguido el camino del Presidente Mao.

1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
¿Cuándo te dejarán regresar?

1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
No hablemos de eso.

1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
Vas a Fengxia.

1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
Vete ahora, estaré bien.

1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
Niu, no dejes que esto te afecte. ¡Cuidarse!

1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
Te visitaremos después
ella está fuera del hospital.

1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
Envíale mis mejores saludos. ella esta produciendo
un pequeño sucesor revolucionario.

1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
Todo está bien y normal.

1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
Dicen que es genial. No hay problemas.

1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
¿Cuándo vence?

1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
Por las contracciones, ahora no.

1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia, no te pongas nervioso.

1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
No dolerá ni un poquito.

1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
Recuerda respirar y empujar.

1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
Cuando estés pujando, muerde una toalla.

1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
¿Dónde está la toalla?

1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
Toma, muerde esto. Te salvará los dientes.

1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
Haz lo que te diga el médico.

1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
Será rápido si empujas.

1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
Haz lo que dice mamá y empuja.

1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
Todo estará bien.

1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
¿Qué es eso de empujar?
¡Demasiado pronto para presionar!

1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
¿Y qué son estos gritos? ¡Afuera!

1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
Ve a esperar en el pasillo.

1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
Está bien, nos vamos.

1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- Perdón por las molestias.
- Es nuestro trabajo.

1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
Sentarse.

1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
Son todos muy jóvenes.

1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
¿Son enfermeras?

1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
¿Quién examinó a Fengxia?

1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
Lo hicieron.

1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
¿No has visto a ningún médico?

1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
No.

1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
Ve a preguntar dónde están los médicos.

1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
Debemos encontrar un buen médico.

1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
Han sido encerrados.

1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
¡Los Guardias Rojos tienen el control!

1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
¿Sin médicos?

1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
Camarada, ¿hay médicos?

1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
¡Sí, nosotros!

1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
Quiero decir, los mayores.

1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
Son todos reaccionarios.
Los hemos derrocado.

1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
Relajarse. Tu esposa está bien. Podemos manejar esto.

1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
Erxi, estoy preocupada.

1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
Fengxia es muda.

1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
¿Podrán estos jóvenes afrontar la situación?

1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
Necesitamos un médico con experiencia.

1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
Incluso si él se queda quieto, nos relajaremos.

1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
Hay que sacar uno.

1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
Déjame pensar.

1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
¿Qué está haciendo aquí?
¡No se permiten reaccionarios!

1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
¡Wang Bin! ¡Ponerse de pie!

1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
Este es el mismo Wang Bin.
quien una vez insultó...

1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
yo y mi esposa,
diciendo que no era apta para reproducirse.

1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
¿Qué tan vil puedes llegar a ser?

1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
Lo arrastramos aquí hoy...

1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
para educarlo, para criticarlo...

1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
y dejarle presenciar su parto.

1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
Para mostrarle los herederos
de este nuevo mundo Rojo.

1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
¡La clase trabajadora es realmente algo!

1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
Wang Bin, no provoques ningún problema.

1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
No te muevas.

1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
No me atrevería.

1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
Ese es el profesor Wang...

1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
jefe de obstetricia.

1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
Doctor Wang, no tenga miedo.

1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
Estaba montando un espectáculo.

1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
No te estamos acusando.

1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
Mi esposa va a tener un bebé.

1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
Te quería aquí por ella.

1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
No, es mejor si lo uso.

1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
¡Déjame usarlo!

1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
Ve a preguntar.

1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
Sólo voy a verlo.

1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
Él está bien.

1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
Sólo tengo hambre.

1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
¡No ha sido alimentado durante tres días!

1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
Iré a comprar unos bollos.

1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
¿Dónde está Erxi?

1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
Han ido a comer.

1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
¿Cómo está Fengxia?

1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
Dicen que ella está bien.

1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
¿Quieres uno?

1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
Dáselos al Dr. Wang.

1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
Dr. Wang, coma algunos bollos.

1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
Tome su tiempo. Hay mucho.

1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
El hijo de Fengxia no se quedará mudo, ¿verdad?

1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
Por supuesto que no. Ella no nació así.

1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
¿Quedará el bebé lisiado?

1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
La de Erxi es una lesión relacionada con el trabajo.
No es hereditario.

1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
De todos modos, da mala suerte hablar así.

1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
¿Por qué no aprovechar este tiempo...?

1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
¿pensar en un nombre para el niño?

1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
¿Qué nombre te gusta?

1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
"No apuestes".

1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- No seas estúpido.
- Fue una broma.

1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
¿Qué nombre te gusta?

1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"Pequeño bollo".

1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
Simplemente di cualquier cosa.

1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
¡Ese no es un nombre!

1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
Pero es una tradición.

1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
Gato, Perro o Bollito...

1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
no están inscritos en el Registro de Nombres.

1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
Lo sabría con seguridad.

1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
Él no sabe que esos niños existen...

1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
para que no mueran.

1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
Eso es lo que dicen los viejos.

1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
Bien, entonces lo es Little Bun.

1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
Por ahora, de todos modos.

1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
Más tarde, su papá podrá darle un nombre propio.

1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
¿Dónde está la familia de Xu Fengxia?

1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
Es un niño, 7,9 libras.

1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- ¿Ya?
- No escuchamos ningún sonido.

1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
¡Dijimos que estaría bien!

1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
Camarada, ¿cómo está mi hija?

1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
Bien. Madre e hijo están bien.

1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
¿Es normal?

1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
Absolutamente.

1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
¿Podemos verlos?

1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
No, hay peligro de infección.

1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
Echemos un vistazo rápido, por favor.

1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
Por favor, camarada, ¿solo un vistazo?

1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
¡Papá! ¡Mamá! ¿Ha dado a luz?

1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
Es un niño.

1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
Están bien. Pesa 7,9 libras.

1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
¿Lo escuchas?

1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
¿Están ahí?

1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- Échale un vistazo.
- ¡Aún no!

1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
¡Por favor, soy el padre!

1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
No importa. Aún no hemos terminado.

1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
Espera afuera. Cuando hayamos terminado,
puedes verla tanto como quieras.

1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
Los veremos pronto.

1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
¿Es un niño?

1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
¡Sí, 7,9 libras!

1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- ¿Cómo está?
- ¡Ambos están bien!

1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
¡Erxi, eres un hombre afortunado!

1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
Mi hijo pesaba sólo 5,5 libras.

1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7,9 libras es excelente.

1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
Si recibes un auto de fábrica...

1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
Podemos llevar a Fengxia a casa.

1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
Buena idea.

1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
Erxi, ya que ambos están bien...

1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
¿Por qué no vuelves a ver al Dr. Wang?

1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
¿Qué pasa con él?

1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
Comió demasiado rápido.

1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
¿Se comió los siete bollos?

1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
Sí, simplemente los engullí.

1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
Rápido, trae un poco de agua.

1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
Ustedes dos tomen el auto, estaremos bien.

1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
Toma un poco de agua.

1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
Cuidado, hace calor.

1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
Un poco de agua debería ayudar.

1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
¿Por qué hizo eso?

1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
Ha estado encerrado sin comida.
Se burló de esos bollos.

1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
Bébelo lentamente.

1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
¡Ayúdanos!

1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
¡Está sangrando! No sabemos qué hacer.

1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
¡Rápido!

1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
No entrar en pánico. Piensa en algo.

1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
Sólo somos estudiantes.
No sabemos qué hacer.

1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
¿No lo sabría el Dr. Wang?

1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
Sí, es profesor.

1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
Lo sabría con seguridad.

1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
Él lo sabrá.

1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
Traiga al Dr. Wang aquí.

1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
¿Qué le pasa? ¿Qué pasó?

1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
Ha comido demasiado.

1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
¿Qué quieres decir?

1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
Se tragó siete bollos.

1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
Estaba hambriento.

1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
Pero se encontraba bien después del agua.

1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
Fue el agua la que lo hizo.

1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
No importa. ¡Arrástralo!

1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
¡Está sangrando! ¡Rápido!

1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
¡Por favor, doctora, por favor!

1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
¡Saldrás adelante!

1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
Está bien.

1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
Mami está aquí. No tengas miedo.

1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
¡Doctor Wang!

1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- ¿Te sientes mejor?
- De nada.

1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
Oxígeno.

1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
¡Fengxia! Saldrás adelante.
Mami está aquí. No tengas miedo.

1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
Por favor doctor, ella es mi única hija.

1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
El único hijo que me queda.

1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
¡Fengxia! Mami está aquí. No tengas miedo.

1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
Algunos años después...

1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
¡Abuelo! Está torcido otra vez.

1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
¿Lo es?

1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
Lo arreglaré.

1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
Llévale la medicina a la abuela.

1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
Abuela, tu medicina.

1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
¿Ya volviste?

1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
¿Little Bun ha sido un buen chico?

1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
Entregué 10 termos de agua.

1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
Qué buen niño.

1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
Diez termos enteros.

1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
¿Has tomado tu medicamento?

1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
Haré el almuerzo.

1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
Pequeño bollo...

1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
dame una mano.

1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
¿Enciendo el fuego?

1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
Sí, y haré unos fideos.

1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
Quiero volver a visitar la tumba de Fengxia...

1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
y tomarle fotos a Bollito...

1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
para mostrarle.

1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
Es un año mayor.

1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
Bien, se lo haré saber a Erxi.

1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
¡Pequeño bollo! Agárrate a esas chicas.

1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
deberíamos haberlos comprado
de camino a casa.

1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
¡Ahora tenemos que llevarlos!

1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
¡Cuidadoso! ¡No los dejes caer!

1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
¿Estás feliz?

1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
Abuelo, ¿dónde vivirán los pollitos?

1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
¿Dónde vivirán?

1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
Encontraré un hogar para ellos cuando regresemos.

1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
Youqing come bolas de masa.

1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Fengxia mira las fotos.

1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Pequeño Bun, ¿sabes quién es Youqing?

1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
Tío.

1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- ¿Y Fengxia?
- Mami.

1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
¡Qué chico tan inteligente!

1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
Abuela, ¿por qué todas las fotos para Fengxia?

1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
Antes de que nacieras...

1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
La abuela le dijo a mami que...

1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
ella debería tomar una foto todos los años.

1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
Si no le hubiera dado esos bollos al Dr. Wang...

1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
todo hubiera estado bien.

1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
Podría haber salvado a nuestro Fengxia.

1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
Después de todo, es profesor.

1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
Él siempre sigue así.

1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
Está bien.

1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
No deberíamos haberle dado agua.

1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
La gente dice, una vez que bebes agua...

1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
un bollo en el estómago se convierte en siete.

1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
El Dr. Wang se comió siete bollos.

1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
Siete por siete es 49.

1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
Es demasiado.

1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
Erxi, ¿es cierto que el Dr. Wang...?

1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
¿Ahora no comeré bollos, sólo arroz?

1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
No sólo bollos...

1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
cualquier cosa hecha de trigo.

1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
El arroz cuesta más que el trigo.

1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
Vaya factura de comida debe tener.

1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- Haré la cena.
- Yo te ayudaré.

1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
No, estás cansado. Ustedes dos descansen.
Lo haré.

1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
Pequeño Bun, compórtate.

1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
Abuelo, ¿dónde pondremos los pollitos?

1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
Vamos a ver.

1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
¿Qué tal aquí?

1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
Esta caja es más grande, ¿no?

1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
Tendrán más espacio para correr.

1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
Entonces comerán más.

1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
Y pronto crecerán.

1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
¿Cuándo crecerán?

1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
Muy pronto.

1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
¿Y luego?

1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
Y luego...

1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
las gallinas se convertirán en gansos...

1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
y los gansos se convertirán en ovejas...

1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
y las ovejas se convertirán en bueyes.

1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
¿Y después de los bueyes?

1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
Después de los bueyes...

1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
Después de los bueyes, crecerá Little Bun.

1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
¡Quiero montar a lomos de un buey!

1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
Montarás a lomos de un buey.

1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
Little Bun no montará en un buey...

1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
viajará en trenes y llanuras...

1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
y la vida será cada vez mejor.

1291
02:09:43,305 --> 02:10:43,388
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org